Словарь - дело неблагодарное. Единой терминологии не существует, поскольку только-только появилось официальное русское издание D&D, а у каждого из неофициальных переводчиков есть свой взгляд на вещи. Но, тем не менее, постараемся "привести к общему знаменателю". 

На этой страничке собран перевод (или толкование) всех основных терминов, собранное Mist'ом и потом неоднократно дополнявшееся и исправлявшееся. Если у кого-то есть принципиальные возражения/дополнения - милости просим на Форум, там есть соответствующая тема, посвященная переводу терминов.

Также вашему вниманию представляются словари, собранные теми, кто занимался переводами D&D-литературы (надеемся, что этот список будет постоянно обновляться и пополняться):

Словарь LE_Ranger'а - вариант для программы ProMT98 (75 кб)

Внимание! Этот словарь - в формате ProMT 4.0 (ProMT 98). Для подключения его к более новым версиям ProMT необходимо сделать следующее:
1. В меню ПроМТа: Сервис - Словари - Англо-русские
2. В появившемся окне: Команды - Конвертировать словарь ProMT 98 - выбрать файл скачанный default.udc. Загрузить его.
3. Загрузить документ для перевода.
4. В меню ПроМТа: Тематика - Словари документа - поставить галочку для "Первый словарь"

Словарь LE_Ranger'а - вариант  для новых версий ProMT (пояснения - в архиве, 72 кб)

Словарь LE_Ranger'а - текстовый формат (66 кб)

Словарь Stivie - перевод глоссария (23 кб)

Официальный словарь АСТ (135 кб)

Словарь Студии Phantom - заклинания (1.1 Мб)

Словарь Студии Phantom - термины (2.4 Мб)

Словарь Йомера по Fоrgоttеn Reаlms - не только англо-русский, но и толковый (39 кб)

Словарь D&D-шной терминологии

• Ability - (основные/базовые) характеристики:
•  
  • Strength (STR) – Сила
  • Dexterity (DEX) – Ловкость
  • Constitution (CON) – Телосложение
  • Intelligence (INT) – Интеллект (у персонажей); разумность (у монстров)
  • Wisdom (WIS) – Мудрость
  • Charisma (CHA) – Харизма
• Ability scores - значения характеристик
• Ability score points – пункты/единицы характеристик
• Ability modifier - модификаторы по характеристикам
• Ability damage - временное повреждение характеристики
• Ability drain – постоянное повреждение характеристики
• Alignment - мировоззрение:
•  
  • Law – закон
  • Chaos - хаос
  • Good – добрый
  • Evil - злой
  • Lawful – законопослушный, законный
  • Neutral – нейтральный
  • Chaotic – хаотичный
• Area of effect - область воздействия (заклинания)
• Armor - защита
• Armor bonus – бонус доспеха
• Armor class – класс защиты (АС)
•  
  • Leather - кожаный доспех, кожанка
  • Studded leather - клепаный кожаный доспех
  • Padded - стеганый доспех
  • Scale mail - чешуйчатый доспех
  • Chain mail - кольчуга (кольчужная рубашка)
  • Plate mail - пластинчатый доспех
  • Field plate - легкий панцирь
  • Full plate - тяжелый (полный) латный доспех
• Attack – атака
• Attack roll – результат броска на атаку
• Attack of opportunity - атака при возможности
• Barehanded attack – атака без оружия
• Base save bonus - базовый бонус к спасброску
• Basic physical condition – нормальное физическое состояние; основное физическое состояние
• Bonus - бонус
• Bonus spells - дополнительные заклинания
• Breath weapon - атака дыханием
• Caster - творящий заклинание, заклинатель, колдун (маг, жрец...)
• Casting - сотворение или наложение заклинания, (процесс) произнесения заклинания
• Casting time - время сотоворения, произнесения заклинания
• Chance to know spell - шанс выучить заклинание
• Character level – уровень персонажа
• Character's sizes - Размеры персонажей:
•  
  • Fine - мизерный
  • Diminutive - крошечный
  • Tiny - миниатюрный
  • Small - маленький
  • Medium - средний (нормальный)
  • Large – большой
  • Huge - огромный
  • Gargantuan - гигантский
  • Colossal - колоссальный
• Сheck - проверка
• Circumstance bonus – ситуационный бонус
• Class - класс персонажа:
•  
  • Adept - адепт
  • Arcane Archer - мистический лучник
  • Aristocrat - аристократ
  • Assassin - убийца
  • Blackguard - черный страж
  • Barbarian - варвар
  • Bard - бард
  • Cleric - клерик
  • Commoner - обыватель
  • Druid - друид
  • Dwarwen defender - дварф-защитник
  • Expert - эксперт
  • Fighter - боец
  • Loremaster – ведун, мастер знаний
  • Monk - монах
  • Multiclass characters - мультиклассовые персонажи
  • Paladin - паладин
  • Ranger - рейнджер, следопыт
  • Rogue – жулик, бродяга
  • Shadowdancer - теневой танцор
  • Sorcerer - колдун
  • Spellcasting classes - классы заклинателей / классы магических персонажей
  • Warrior - воин
  • Wizard – маг
• Combat – бой
• Components - компоненты (для наложения заклинаний)
•  
  • Verbal - вербальные (словесные)
  • Somatic - соматические (жестовые)
  • Material - материальные
  • Focus - фокус (материальный компонент, который не расходуется)
• Conditions - Состояние:
•  
  • Blinded – ослеплен
  • Bound – связан
  • Blown away – сдуло, унесен ветром
  • Checked – остановлен
  • Confused – сбит с толку, в замешательстве
  • Cowering – съежился
  • Dazed – ошеломлен
  • Dazzled – плохо видит, затуманенный взор
  • Dead – мертв
  • Deafened – оглох
  • Disabled – нейтрализован
  • Dying – умирает
  • Entangled – опутан
  • Exhausted – истощен
  • Fatigued – утомлен, устал
  • Flat-footed – застигнут врасплох
  • Frightened – испуган
  • Grappled - схвачен
  • Held – задержан, удержан
  • Normal – в нормальном состоянии, в порядке
  • Helpless - беспомощен
  • Incapacitated – выведен из строя
  • Incorporeal – бесплотный (Incorporeal creature – бесплотное существо)
  • Invisible - невидимый
  • Knocked Down – сбит с ног
  • Knocked Out – нокаутирован
  • Nauseated – испытывает тошноту (персонажа тошнит)
  • Panicked – паникует
  • Paralyzed - парализован
  • Petrified – окаменел
  • Pinned – зажат (в схватке); в других случаях – зацепился за что-либо, пригвожден
  • Prone – лежит ничком
  • Prone target – лежащая мишень
  • Roughed up – избит
  • Shaken – шокирован
  • Stable – стабилизировался
  • Staggered – поражен
  • Stunned - контужен
  • Turned (относится к нежити) – изгнан, обращен в бегство
  • Unconсscious – без сознания
  • Weakened - ослаб
• Creature - существо
• Current hit points – текущие хиты, уровень здоровья
• Die - кубик
• D% - процентник, процентный кубик
• D(x) - х-гранный кубик (сокращать - d(х))
• Die roll - результат броска
• Difficulty class (DC) – уровень сложности 
• Dodge bonus – бонус уклонения
• Dungeon Master - ведущий, мастер
• Duration of a spell – продолжительность заклинания
• Effective ability loss – временная потеря характеристики (происходит под воздействием какого-либо эффекта)
• Effective level – фактический уровень
• Encumbrance - нагрузка
• Energy drain - высасывание жизненной силы
• Environment - окружающая среда
•  
  • Abysmal heat - адская жара
  • Acid - кислота
  • Altitude Sickness - высотная болезнь
  • Blizzard - метель
  • Catching on Fire - возгорание
  • Corrosive acid - едкая кислота
  • Duststorm - пыльная буря
  • Environment - окружающая среда
  • Falling Distance - высота падения
  • Falling Objects - падающие объекты
  • Fine dust - мелкая пыль
  • Flash Flood - ливневый паводок
  • Heavy smoke - густой дым
  • High Altitude - высокогорье
  • Hurricane - ураган
  • Hurricane-Force Wind - ураганный ветер
  • Lack of Air - недостаток воздуха
  • Light Wind - легкий ветер
  • Moderate Wind - умеренный ветер
  • Resistance - устойчивость
  • Severe Wind - шквальный ветер
  • Slow Suffocation - нехватка воздуха
  • Smoke - дым
  • Snowstorm - буран
  • Starvation - голод
  • Strong Wind - сильный ветер
  • Suffocation - асфикция, удушье
  • Thirst - жажда
  • Thunderstorm - гроза
  • Tornado - торнадо
  • Weather Hazards - стихийные бедствия
  • Windstorm - штормовой ветер
• Feats - навыки, фичи:
•  
  • Alertness - Бдительность
  • Ambidexterity – Расторопность, одинаковое владение обеими руками
  • Armor Proficiency (heavy) - Навык ношения тяжелой брони
  • Armor Proficiency (light) - Навык ношения легкой брони
  • Armor Proficiency (medium) - Навык ношения средней брони
  • Blind-Fight - Бой вслепую
  • Brew Potion - Изготовление зелий
  • Cleave – Рассечение, раскол
  • Combat Casting - Колдовство в бою
  • Combat Reflexes - Боевые рефлексы
  • Craft Magic Arms/Armor - Изготовление волшебного оружия/доспехов
  • Craft Rod - Изготовление жезлов
  • Craft Staff - Изготовление посохов
  • Craft Wand - Изготовление волшебных палочек
  • Craft Wondrous Item - Изготовление чудесных предметов
  • Deflect Arrows – Отражение стрел
  • Dodge – Уклонение
  • Empower Spell - Усилить заклинание
  • Endurance – Выносливость
  • Enlarge Spell - Увеличить дальность заклинания
  • Extend Spell - Продлить заклинание
  • Extra Turning - Дополнительное изгнание (нежити)
  • Exotic Weapon Proficiency - Владение экзотическим оружием
  • Expertise - Боевой опыт
  • Far Shot – Дальняя стрельба (Навык дальней стрельбы)
  • Flyby Attack - Атака с лету
  • Forge Ring - Ковка колец
  • Great Cleave - Исключительное рассечение
  • Great Fortitude - Исключительная стойкость
  • Heighten Spell - Повысить уровень заклинания
  • Improved Bull Rush - Улучшенный натиск
  • Improved Critical - Улучшенный критический удар
  • Improved Disarm - Улучшенное обезвреживание
  • Improved Initiative - Улучшенная инициатива
  • Improved Trip - Улучшенная подсечка
  • Improved Two-Weapon Fighting - Улучшенный бой с оружием в обеих руках
  • Improved Unarmed Strike - Улучшенный невооруженный удар
  • Iron Will - Железная воля
  • Leadership - Лидерство
  • Lightning Reflexes - Молниеносная реакция
  • Martial Weapon Proficiency - Владение воинским оружием
  • Maximize Spell - Максимизировать эффект заклинания
  • Mobility - Подвижность
  • Mounted Archery - Верховая стрельба
  • Mounted Combat - Верховой бой
  • Multiattack - Мультиатака
  • Multidexterity - Мультидекстрия, мультиловкость
  • Multiweapon Fighting - Бой с оружием в каждой руке
  • Point Blank Shot – Выстрел в упор
  • Precise Shot - Точный выстрел
  • Power Attack - Могучий удар
  • Quick Draw - Выхватить оружие
  • Quicken Spell - Ускоренное заклинание
  • Rapid Shot - Повторный выстрел
  • Ride-By Attack - Верховой прорыв
  • Run – Бег
  • Scribe Scroll - Написать свиток
  • Shield Proficiency - Владение щитом
  • Shot on the Run – Стрельба на бегу
  • Silent Spell - Безмолвное заклинание
  • Simple Weapon Proficiency - Владение простым оружием
  • Skill Focus – Концентрация на умении
  • Spell Penetration - Проникающее заклинание
  • Spell Focus – Концентрация на заклинании
  • Spell Mastery - Мастерство в заклинаниях
  • Spirited Charge – Верховая атака
  • Spring Attack - Атака с ходу
  • Still Spell - Неподвижное заклинание
  • Stunning Fist - Оглушающий кулак
  • Sunder – Разоружение
  • Toughness - Крепость
  • Track - Выслеживание
  • Trample – Атака растаптыванием (верховым животным) - нужное вписать :)
  • Two-Weapon Fighting - Бой с оружием в обеих руках
  • Weapon Finesse – Фехтование легким оружием
  • Weapon Focus – Концентрация на оружии
  • Weapon Specialization - Специализация в оружии
  • Whirlwind Attack - Ураганная атака
• Follower - последователь
• Gaze attack - атака взглядом
• Healing – лечение
• Health – здоровье
• Henchmen - приверженец
• Hireling - наемник
• Hit point – хиты, очки жизни
• Hit point damage – потеря хитов
• Initiative - инициатива
• Level - уровень персонажа или заклинания
• Light activity - незначительная деятельность; небольшая активность (деятельность)
• Luck – удача
• Magic resistance - невосприимчивость к магии
• Magical defense adjustment - сопротивляемость (враждебной) магии
• Magical healing – лечение магией
• Magical power – магическая сила
• Massive damage – сильные повреждения
• Maximum press - максимальный вес
• Melee attack - атака вплотную
• Mind-influencing effects - эффекты, воздействующие на разум:
•  
  • Charm – очарование
  • Compulsion – принуждение
  • Morale effect – воздействие на мораль
  • Phantasm – фантазм, иллюзия
  • Pattern – гипнотический узор
• Monster - монстр, чудовище
• Morale penalty – штраф к морали
• Move-equivalent action – действие, эквивалентное перемещению
• Mythos - вера, верования
• Natural healing – естественное лечение, самовосстановление
• Negative hit points – отрицательные хиты
• Negative level – отрицательный уровень
• Nonmagical attack – немагическая атака
• Normal damage – средние повреждения
• NPC - персонажи мастера
• NPC classes - классы персонажей мастера
• Opposition school - противоположная школа магии
• Partial action – незначительное действие; несложное действие; неполное действие
• Penalty – штраф
• Percentile dice-процентная кость, процентник, стогранник
• Planes of existance - планы (слои существования)
•  
  • Astral plane - астральный слой
  • Etheral plane - эфирный слой
  • Inner planes - внутренние слои
  • Outher Planes - внешние слои
  • Prime Material plane - Первичный материальный слой
• Player - игрок
• Poison save - сопротивляемость к ядам
• Power of a spell (spellpower) – сила заклинания
• Ranged attack - дистанционная атака
• Races - расы
•  
  • Dwarf - дварф 
  • Elf - эльф
  • Gnome - гном (карлик) 
  • Half-elf - полуэльф, эльфинит
  • Halfling - полурослик
• Recovery – восстановление
• Regeneration - регенерация
• Resurrection survival - успешность воскрешения
• Reversible - обратимое заклинание
• Round - раунд
• Saivng throw - спас.бросок
•  
  • Fortitude saving throw (Fortitude save) – спас.бросок на стойкость
  • Reflex saving throw (Reflex save) – спас.бросок на реакцию
  • Will saving throw (Will save) – спас.бросок на силу воли
• Saving throw difficulty class – уровень сложности спас.броска
• Saving throw roll – результат спас.броска
• Schools of magic - школы магии
•  
  • Abjuration - Ограждение, отречение (Защита)
  • Conjuration - Вызов
  • Divination - Прорицание
  • Enchantment – Чары, зачарование
  • Evocation – Созидание, воплощение
  • Illusion - Иллюзия
  • Necromancy - Некромантия
  • Transmutation – Превращение
• Skill check – проверка умения
• Spell - заклинание
• Spell immunity - невосприимчивость к определенному заклинанию
• Spell slot - слот заклинания
• Special bonus – специальный бонус
• Spell-like efffects – псевдомагические эффекты
• Spellcasting – чтение заклинаний
• Spesialist - маг-специалист
• Sphere of influence - сфера влияния (божества)
• Standard action – стандартное действие
• Strenuous activity – активная деятельность
• Subdual damage - стрессовый урон
• Temporary hit points – временные хиты
• Turn - ход
• Turn undead - изгнание нежити
• Unaided character – не леченый персонаж
• Undead - нежить, мертвяк
• Weapon - оружие
•  
  • Tiny weapon – миниатюрное оружие
  • Small weapon – маленькое оружие
  • Medium-size weapon – среднее оружие
  • Large weapon – большое оружие
  • Light weapon – легкое оружие
  • Оne-handed weapon – одноручное оружие
  • Two-handed weapon – двуручное оружие
  • Too large to use weapon – громоздкое оружие
  • Melee weapon – оружие ближнего боя
  • Ranged weapon – метательное оружие:
  •  
    • Projectile weapon – стрелковое оружие
    • Thrown weapon – метательное оружие
    • Improvised thrown weapon – импровизированное метательное оружие
  • Unarmed strike - невооруженный удар
  • Magical weapon – магическое оружие; зачарованное оружие
  • Simple weapon – простое оружие
  • Martial weapon – воинское оружие
  • Exotic weapon – экзотическое оружие
  •  
    • Renaissance weapon – оружие Ренессанса
    • Asian weapon – азиатское оружие
    • Modern weapon – современное оружие
    • Futuristic weapon - футуристическое оружие
  • Siege weapon – осадное орудие
  • Exotic weapon proficiency - владение экзотическим оружием
  • Martial weapon proficiency – владение воинским оружием
  • Weapon damage – повреждения оружием
  • Weapon damage roll – результат броска на повреждения оружием
  • Weapon proficiency – владение оружием
  • Weapon specialization – специализация в оружии
• Weapon - виды оружия
•  
  • Arrows - стрелы
  • Axe, Throwing – метательный топорик
  • Axe, Orc Double – двойной орочий топор
  • Blowgun – духовое ружье
  • Needles, Blowgun – иглы для духового ружья
  • Bolts – арбалетные заряды
  • Bullets, Sling – снаряды для пращи
  • Chain, Spiked – цепь с шипами
  • Club - дубина
  • Crossbow, Hand – одноручный арбалет
  • Crossbow, Heavy - тяжелый арбалет
  • Crossbow, Light – легкий арбалет
  • Crossbow, Repeating – многозарядный арбалет
  • Dagger - кинжал
  • Dagger, Punching – катар, ударный кинжал (кинжал-кастет)
  • Dart - дротик
  • Energy Pack – энергетический блок
  • Falchion – фальшион
  • Flail, Dire – двухсторонний кистень
  • Flail, Heavy – тяжелый кистень
  • Flail, Light – легкий кистень
  • Gauntlet – латная рукавица
  • Gauntlet, Spiked – шипованная латная рукавица
  • Glaive - глефа
  • Greatclub - палица
  • Guisarme - гизарма
  • Gunpowder - порох
  • Halberd - алебарда
  • Halfspear – полукопье
  • Hammer, Light – молот
  • Hammer, Gnome Hooked – гномий клевец
  • Javelin – сулица
  • Kama - кама
  • Katana - катана
  • Kukri - кукри
  • Kusari-Gama – кусари-гама
  • Lance, Heavy – тяжелое рыцарское копье
  • Lance, Light – легкое рыцарское копье
  • Longspear - рогатина
  • Sap - гирька
  • Scimitar - сабля
  • Scythe - боевая коса
  • Shortbow - короткий лук
  • Shortbow, Composite - короткий составной лук
  • Shortspear - короткое копье
  • Shuriken - сюрикен
  • Siangham - сиангам
  • Siangham, halfling - сиангам полуросликов
  • Sickle - боевой серп
  • Sling - праща
  • Sword, Bastard - полуторный меч
  • Sword, Short - короткий меч
  • Sword, Two-Bladed - двухлезвийный меч
  • Trident - трезубец
  • Urgrosh - ургрош
  • Urgrosh, Dwarven - дварфийский ургош
  • Wakizashi - вакизаши
  • Waraxe, Dwarven - дварфийская секира
  • Warhammer - боевой молот
  • Whip - хлыст

Обращаем ваше внимание, что все материалы представлены здесь исключительно в ознакомительных целях. Любое коммерческое их использование ЗАПРЕЩЕНО. Все права на англоязычные тексты и иллюстрации к ним принадлежат компании Wizаrds оf thе Cоаst и другим уважаемым правообладателям. Права на официальное издание на русском языке принадлежит Издaтельcкой грyппe AСT. Права на неофициальные русские переводы принадлежат переводчикам.

  Настоящие бонусы казино на портале. лицензия упс мчс и в санкт-петербурге Доска бесплатных объявлений Emarket.ua - акваланг по самым доступным ценам Ландшафтная искусственная трава отличается высочайшей плотностью ворса. Chevrolet Lacetti - 3 333 руб/мес - chevrolet epica. Выкуп Иномарок от 200 000 рублей. Очень хорошо платят на правила покера Два каре подряд! производство шкафов купе на заказ, мебель по индивидуальным проектам Наши готовые предприятия имеют оплаченный имуществом Уставный капитал.